دكتر علی رواقی : مطالعه كتابهای تخصصی برای مخاطب عام جذابیتی ندارد، مقالاتی در این زمینه میتواند راهگشا باشد. در حوزه عمومی مطالعه چندانی ندارم كه بخواهم مطالعه آن را به دیگران توصیه كنم. بلكه به دلیل اینكه فعالیتهای من بیشتر در حوزه تخصصی تفسیر و فرهنگنامهنویسی است در نتیجه مطالعات من نیز در حوزه تخصصی است.
از این رو بیشتر آثاری را كه مورد مطالعه قرار میدهم نیز جنبه تخصصی دارد. اما به دلیل اینكه این روزها روی ترجمهی قرآن كار میكنم، مشغول مطالعه تفسیر سورآبادی هستم كه كهنترین تفسیر قرآن كریم اثر«ابوبكرعتیق محمد ابن هروی نیشابوری» معروف به سورآبادی یا سوریانی در قرن پنجم است. البته نام تفسیر سورآبادی در برخی از نسخههای قدیمی موجود با عنوان «تفسیر التفاسیر» آمده است. این اثر تفسیری بزرگ است كه ظاهرا به هفت سبع تقسیم شده است كه با حمد و نعت رسول خدا آغازمیشود و نكته قابل توجه در این تفسیر این است كه مفسر در آن به روایت كدامیك از راویان اعتماد كرده است و چگونگی این اعتماد را برای مخاطبان خود شرح میدهد. سپس از ابتدای سورهی حمد تا انتهای سوره ناس را به همین روش ترجمه و تفسیر میكند. البته سورآبادی در این اثر به شیوهای نو نیز دست میزند و آن اینكه در مواردی به ابیات و سخنانی از امام علی(ع) امام صادق(ع) و دیگر بزرگان نیز در تفسیر خودش میپردازد و این از ویژگیهای این تفسیر است. اما از آنجایی كه مطالعه آثاری از این دست برای خواننده عادی دشوار و وقت گیر است، نمیتوان مطالعهی آن را به هر كسی توصیه كرد. از این رو تنها پژوهشگران به این نوع آثار توجه نشان میدهند. بنابراین میتوان مطالعهی مقالاتی پیرامون این آثار را به خواننده عادی توصیه كرد. مقالاتی كه با مطالعه متن و نگاهی متفاوت و در حجمی كوتاهتر نوشته شده است و حوصله خواننده عادی را تنگ نكند. از طرفی نیز معلوماتی درباره متن اصلی و سبك و سیاق آن در اختیار خواننده قرار میدهد و گرنه مطالعهی آثاری از این دست كه جنبه تخصصی و پژوهشی دارند را نمیتوان به هر فردی توصیه كرد.